天线宝宝是英国BBC电视台的经典儿童节目，其角色形象和故事深受全球儿童喜爱。当它来到香港时，却遭遇了奇妙的译名之旅。，，最初，香港的电视台将天线宝宝译为“天线得得B”，这一译名在当地引起了不小的争议和讨论。有观众认为这一译名过于拗口，难以记忆和发音，而另一些观众则认为这一译名具有独特的幽默感和亲和力。，，随着时间推移，香港的观众逐渐接受了“天线得得B”这一译名，并开始以它为代称来讨论和分享与天线宝宝相关的内容。这一译名也成为了香港文化中一个独特的符号和记忆点。，，虽然“天线宝宝”的官方译名已经回归为“天线宝宝”，但“天线得得B”这一译名仍然在香港的观众中流传和记忆着，成为了他们与这一经典儿童节目之间的一段奇妙旅程。

在童年的记忆里，那群色彩斑斓、头戴天线的小玩偶无疑是最为温馨和欢乐的存在之一，它们就是风靡全球的《天线宝宝》中的四位主角——丁丁（Tinky Winky）、拉拉（Dipsy）、波（Po）和丫丫（Yaya），当这部风靡全球的幼儿节目在香港播出时，这些可爱的角色却有了别具一格的中文译名，为无数香港小朋友的童年增添了更多乐趣与记忆，本文将带您走进“天线宝宝”在香港的奇妙译名之旅，一探其背后的文化碰撞与创意火花。

初识“天线宝宝”的香港译名

在大多数人的印象中，《天线宝宝》的四位主角直接以英文名字“Tinky Winky”、“Dipsy”、“Po”和“Yaya”出现，但当这部节目在香港电视荧幕上亮相时，它们却化身为“珍珍”、“迪西”、“波波”和“亚亚”，这些译名不仅保留了原名的音韵特色，还巧妙地融入了中文文化的元素，使得角色更加贴近香港小朋友的生活与情感。

珍珍（Tinky Winky）——紫色的温柔守护者

“珍珍”作为“Tinky Winky”的香港译名，其名字中的“珍”字寓意珍贵、可爱，与“Tinky Winky”作为紫色角色的形象相得益彰，在节目中，“珍珍”以其温柔的性格和独特的紫色形象，成为了小朋友们心中的温柔守护者，这个译名不仅让角色更加亲切，也符合了香港人对可爱事物特有的喜爱与珍视。

迪西（Dipsy）——旋转的快乐使者

“迪西”取自“Dipsy”的音译，迪”字在粤语中也有“旋转”、“跳跃”的意味，与“Dipsy”这个角色在节目中经常进行的旋转动作相呼应，作为黄色角色的代表，“迪西”以其活泼开朗的性格和独特的旋转动作，成为了节目中的快乐使者，给香港的小朋友们带去了无尽的欢笑与乐趣。

波波（Po）——绿色的勇敢小英雄

“波波”作为“Po”的译名，不仅保留了原名的发音特色，还巧妙地融入了粤语中对于勇敢、坚毅的形容。“波”字在粤语中有时也用来形容波动、勇往直前的意思，与“Po”作为绿色角色所代表的勇敢和坚韧不拔的形象相契合，在节目中，“波波”以其独特的绿色形象和勇敢的行为，成为了小朋友们心中的小英雄。

亚亚（Yaya）——粉色的温馨伙伴

“亚亚”作为“Yaya”的译名，其名字中的“亚”字在粤语中常用来表示亲切、可爱的意味，与“Yaya”作为粉色角色的温柔形象相得益彰，在节目中，“亚亚”以其温馨的性格和粉嫩的外观，成为了小朋友们最喜爱的伙伴之一，这个译名不仅让角色更加贴近香港小朋友的生活，也加深了他们对这个角色的情感共鸣。

译名背后的文化碰撞与创新

“天线宝宝”在香港的译名之所以能够深入人心，除了保留了原名的音韵特色外，更重要的是融入了中文文化的元素和香港地区的语言习惯，这种文化碰撞与创新不仅让角色更加贴近当地观众的情感，也体现了翻译者在尊重原作的基础上所进行的创造性劳动。

这些译名还体现了香港人对儿童节目的独特审美与需求，香港作为一个国际化大都市，其文化具有高度的包容性和创新性，对于外来文化的接纳与改造也显得尤为独特。“天线宝宝”的香港译名正是这种文化特性的一个缩影，它既保留了原作的精髓，又融入了本地文化的元素，使得这一经典幼儿节目在香江之畔焕发出别样的光彩。

译名对香港儿童的影响

这些别具一格的译名不仅让“天线宝宝”这一角色更加深入人心，也对香港儿童的成长产生了深远的影响，它们以一种轻松愉快的方式，向小朋友们传递了友谊、勇敢、乐观等积极向上的价值观，这些译名也成为了香港儿童语言学习的一部分，他们在日常交流中自然而然地使用这些词汇，加深了对中文文化的理解和运用。

“天线宝宝”在香港的奇妙译名之旅，不仅是一次简单的语言转换过程，更是一次文化交流与融合的生动体现，它以一种独特的方式，搭建起了一座连接内地与香港、乃至世界各地文化的桥梁，这些译名不仅让《天线宝宝》这一经典节目在香江之畔焕发出新的生命力，也成为了无数香港小朋友童年记忆中不可或缺的一部分，在未来，愿这样的文化交流与融合能够继续下去，为我们的世界带来更多的色彩与温暖。